世界视点！品读｜风雪花月：一个翻译家女儿与翻译家父亲的隔空对话

来源：红星新闻 2022-12-02 18:46:13

分享到：

文学翻译可能是亲情纽带联系最为紧密的一个行业，如果去看看知名的翻译家简历，会发现有不少是夫妻、姐妹、兄弟或者父子、父女。
比如田汉、安娥夫妇，吴文藻、冰心夫妇，巴金、萧珊夫妇等等，还有的不但各自有译作，还一起合作，像杨宪益、戴乃迭夫妇，一起翻译过全本《红楼梦》等多部中国历史名著；萧乾、文洁若夫妇，一起翻译西方文学经典《尤利西斯》……

(资料图片仅供参考)
父子、父女都是翻译的也很多，像丰子恺和他的子女丰陈宝、丰华瞻、丰一吟，冯友兰和他的女儿宗璞，林语堂和他的女儿林太乙，何其芳和他的女儿何三雅，前面提到的田汉、安娥夫妇和他们的儿子田大畏……
如果要拉一个名单，那会很长很长，今天为你推荐的一本书，涉及父女两代翻译家，是张玲写父亲张谷若的，也是她生前的最后一本著作（张玲已于2022年11月1日去世，享年86岁）。

张玲一生从事外国文学研究和翻译，其译作《呼啸山庄》《傲慢与偏见》《双城记》等还一版再版，成为众多翻译论文的研究对象。

但张玲生前最为在意的作品，是这本关于父亲张谷若的传记——《布衣老爸的风雪花月：翻译家张谷若和他的世纪》（以下简称《布衣老爸的风雪花月》）。她曾说，“这本书在我的头脑、身心里孕育的时候，它陪同我再访了我的父亲母亲，家人亲友，它让我重新又体尝了一遍往昔的苦辣酸甜，让我又重新活过了一辈子。”

遗憾的是，在见证《布衣老爸的风雪花月》面世后不久，张玲先生于2022年11月1日离开了人世，享年86岁。父女两代文学翻译大家的对话与传承，也随着张玲的离去画上了句号。

张玲和父亲张谷若在北大南门/图据出版社

壹

张玲的父亲——张谷若先生（1903—1994），是中国翻译界的标杆性人物，以哈代《还乡》《德伯家的苔丝》、狄更斯《大卫·考坡菲》、亨利·菲尔丁《弃儿汤姆·琼斯史》等译作而闻名于世。

他的作品忠实畅达、注释精赡详尽，甚至成为高等院校外文翻译教学、研究及实践的范本。同时，张谷若的一生，见证了辛亥革命、五四运动、抗日战争、新中国成立，以及改革开放等诸多大事件，所以，《布衣老爸的风雪花月》在呈现出张谷若先生以及那一代学者群像的同时，也折射出那一段波澜壮阔的历史。

张谷若先生在书房/图据出版社

张玲认为，自己的父亲，一生一世一步步轻悄悄地完成着使命，采撷着果实，因此父亲的一生值得世人关注和思考。伴随着年岁渐长，张玲也情不自禁地升起一种急迫感，她希望将父亲以及他往昔的同学亲友，尤其是其中有精专才智或者独特性格癖好的人记录下来。

在《布衣老爸的风雪花月》中，张玲深情回忆了父亲张谷若百味杂陈的一生，以“一个漂泊二十余年、根归故里的中年女儿”的眼光，重新回看父亲。张玲说，“父亲虽不算高门大儒、泰斗权威，但他作为读书人，一辈子从生到死，渴求知识，恪守道德，踏踏实实治学，在自己的学术领域里做出了一些奉献，解决了一些难题。这些都是在我壮年以后阴错阳差地领教这个行业的门槛后，才渐渐意识到的。也可以说是到了这个时候，才摸到老爸知识和文化的一点点含金脉象。”

张谷若翻译雪莱诗手记/图据出版社

这不是张玲第一次为人物“立传”，在此之前，她早已写过狄更斯、哈代等举世闻名的作家的传记。但当张玲开始创作《布衣老爸的风雪花月》时，才发现与以往熟悉的立传写作形式大为不同——之前的传主不仅有早已定型的英文传记可以借鉴，更为重要的是，在写作的过程中可以始终保持“第三方”的角度，理性而洒脱地记录他们的一生。

张玲及她的父母/图据出版社

当张玲要提笔为父亲立传时，对父亲深沉的思念与爱便总是难以克制地流淌出来。

正如张玲所说，“父亲，是我活生生的亲人，从我的童年少年以及父亲晚年，我和他朝夕相处，目睹耳闻的都是一些平凡琐事。自己早年幼稚无知的时候，甚至会对父亲狂妄地顶撞说：‘你有什么了不起！’不过，我自己到了中年，一步步涉身学海，于是渐渐理解了父亲的学识素养。”

贰

值得注意的是，该书的标题是“风雪花月”，而非大家惯常使用的“风花雪月”。对此，张玲解释说，这是因为她觉得，在人生，尤其是奋斗的人生中，遇到的风雪恐怕比花月还是多得多：“老爸的一生相当幸运，我都很羡慕他，很多人也羡慕他，但是我觉得他的风雪还是更多一些。”

张玲在书中回忆，父亲在还是大学生时，便已在工读之余完成了哈代的《还乡》翻译初稿；在青壮年教学、养家最繁忙的岁月，又翻译了哈代的《德伯家的苔丝》和《无名的裘德》、狄更斯的《大卫·考坡菲》以及莎士比亚的诗歌、萧伯纳的剧本，并做唐宋诗英译。

翻译过程中，为了恰当处理一些难句、典故、注释、妙语、俚语、行话，他有时数日徘徊，寝食不安，千方百计查找资料，与同行知己切磋，向三教九流请教……鳏居陋巷斗室，以娟笔小楷一遍遍修改他那些早已频频为人称道的译文。

五四时期前后的张谷若/图据出版社

20世纪80年代，张谷若以耄耋之龄，新出版了《大卫·考坡菲》和菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯史》，两部巨作各近百万言。

早年间，这本《大卫·考坡菲》有相当部分毁于暴力，张若谷一鼓作气补译数十万言，并修订了残存部分；而这本《弃儿汤姆·琼斯史》，绝大部分译于他八十至八十五岁之间。在那大约一千八百个上午，无论寒暑，无论节假，他始终伏案笔耕。

张玲写道：“今年新春，卧病经年的父亲勉强捧着上海译文出版社首次寄来的样书，虽已无力像往常那样逐字逐页查阅，但仍以微弱而却清晰的语声对我们说：‘这辈子我没白活……’”

张谷若在北大西语系讲授翻译课的自定教材/图据出版社

张谷若翻译《还乡》所用的底本，写满了他的批注/图据出版社

如张谷若一生中历经许多“风雪”一般，这本书的创作过程也殊为不易。

张玲从2019年开始动笔写这本书，但那时的她年事已高，身体欠安。为完成《布衣老爸的风雪花月》，张玲吃尽了苦头：“因为多年的风湿，我用电脑打字，手会胀疼，差不多一年时间完成初稿，不能保持年轻时那种如同行云流水一样的写作习惯了，我在不断地病、疼、寝食难安。但是，我心里头抱着一种好像是不把它写完，死不瞑目的决心，一直咬着牙地坚持过来了。”

张谷若、朱光潜先生等和他的学生们/图据出版社

张谷若去世时，张玲正远在爱丁堡游学，未能见到父亲的最后一面。

或许《布衣老爸的风雪花月》的出版，能弥补一点一位女儿对父亲的遗憾。正如张玲在序言中所说：“在我们居于其上的这浑圆大块，千山一脉，万水相连，我的心电，乘山风，凭海潮，定能赶上父亲的亡灵。你知道我正在追赶，往昔的一切不足挂齿；将来，我要使你真正感到自豪，父亲！”

本周书籍推荐

《希望之书：珍·古道尔谈人类的生存、未来与行动》
[英] 珍·古道尔[美] 道格拉斯·艾布拉姆斯/ 邹玥屿译/中信出版社
希望是什么？希望是被动的还是主动的？当一切都看似无望时，我们应当如何保持希望？我们如何培育下一代人的希望？
珍·古道尔结合她非凡的职业生涯和人生经历，给出了关于希望的独到见解，并着重阐述了她认为人类仍保有希望的四个理由：不可思议的人类智识、自然的韧性、青年的力量和人类的不屈精神。一个个鲜活案例，让我们领悟到希望之于人类的意义，以及我们应当如何行动才能建立一个更加美好的世界。
就像在这本《希望之书》中，珍说的那样：“希望，是一个能让我们在逆境中前行的东西。它代表我们的愿望—想要什么事情发生的愿望，但也要求我们做好为之努力的准备。”

《年龄这回事》
裘山山/成都时代出版社
《年龄这回事》收录了鲁奖得主裘山山近年来创作的23篇散文，以“生命时光”为主题。
这是一本谈年龄、谈女性的柔软、治愈之书，裘山山在书中温柔地说道，“原来三十年前二十多岁的我，给三十年后五十多岁的我，留下了一根火柴。”
有趣的是，设计师将“时光”的元素镶嵌在了书里的每一个角落，例如，书中有24篇文章，刚好可以对应24小时，所以，这本书的页码是01:25:45、05:50:15、18:30:00……翻阅这本书，山山老师真诚、朴实、诙谐、动人的笔触定能戳中你内心某一个柔软之处。

《恋恋红尘：明清江南的城市、欲望和生活》
李孝悌/广西师范大学出版社
本书是一本关于明清江南文化史的作品，展现了明清江南滚滚红尘，以及中华大地日日夜夜。
作者李孝悌从物质文化史研究出发，在大量文集、情歌、戏曲和图像数据等资料的基础上，围绕明清士大夫文化与城市生活，通过对余怀、冒襄、王士禛、郑板桥、袁枚等人的研究，描绘其文化生活、内心世界等面向。同时，亦从普通人的世俗生活切入，对明亡之际的女性人物进行细腻而生动的描摹……
这些城市中热闹、世俗、真实的市民生活，不断丰富着我们对历史与文明的想象。

红星新闻记者段雪莹实习记者毛渝川实习编辑毛渝川返回搜狐，查看更多

关键词：

世界视点！品读｜风雪花月：一个翻译家女儿与翻译家父亲的隔空对话

相关新闻

热门文章

热点专题