【时快讯】世界文学新动向｜写作对他而言是逃离自己，而非表达自己

来源：澎湃新闻 2023-04-11 15:13:13

分享到：

约恩·福瑟七部曲

日前，约恩·福瑟（Jon Fosse）的《忧郁症 I-II》（ Melancholia I-II; Melancholy I-II）由“陆上行舟”在英国翻译出版，这是福瑟在陆上行舟出版的第七本书。之前六本分别是《童年即景》（ Scenes from a Childhood）、《第二名字》（ The Other Name）、《我是另一个吗？》（ I Is Another）、《新名字》（ A New Name）、《火中的阿勒斯》（ Aliss at the Fire）、《七部曲》（ Septology）。

约恩·福瑟

【资料图】

如果陆上行舟的诺奖竞猜纪录可以保持，那么福瑟就是本年度诺奖最佳人选。达米恩·瑟尔斯（Damion Searls）曾将福瑟与佩尔·帕特森（Per Petterson）、达格·索尔斯塔（Dag Solstad）、卡尔·奥韦·克瑙斯高（Karl Ove Knausgård）称作挪威文学的四人组。

《忧郁症 I-II》是以画家拉尔斯·赫特维格的故事为蓝本。拉尔斯·赫特维格爱上了房东的女儿海伦·温克尔曼，想和她私奔，但房东驱逐了拉尔斯。在杜塞尔多夫的学校中，拉尔斯的艺术也并不受认可，他遭遇了老师的批评，同学的嘲讽，这加剧了他在精神上的动荡。后来，拉尔斯被诊断为精神病，医生认为艺术、手淫、诋毁妇女是其患精神病的原因，他被送进了精神病院。在《忧郁症 I-II》的第三部分，时间来到一个半世纪后的1991年，作家维德姆正在撰写一部关于拉尔斯·赫特维格的小说。

《七部曲》的三个“命名”（《第二名字》《我是另一个吗？》《新名字》）出自兰波。1871年兰波致信保罗·德莫尼道出了“通灵者”的箴言，在“通灵者”出现之前，兰波提及诗人是他人，也是另一个人。

《七部曲》是以传记形式呈现的虚构小说，这种双重性来自于福瑟在虚构写作中经常使用自己的生活与材料。福瑟关于虚构与传记之关系的理念是：写作对他而言是逃离自己，而非表达自己。在《七部曲》中，阿斯勒是独居的画家，他失去了妻子、朋友西格夫、心爱的妹妹，如今仅有一个做渔夫的邻居陪伴他，渔夫时常拜访阿斯勒。还有另一个阿斯勒，年长的阿斯勒，阿斯勒二号，他也是画家，因酗酒而住院。很多时候，一个阿斯勒和另一个阿斯勒无法被清晰地分辨，或者说他们既独自地生活，又相互扮演着彼此。在一个场景中，年轻的阿斯勒望向窗外，一辆汽车正开过，坐在驾驶座上的是年长的阿斯勒，他正带着他的画去往卑尔根。福瑟将他的人物看作声音，某种声音、关联的声音、成为合唱的声音。

《七部曲》发生在圣诞节前的连续七天，其间充溢着日常生活和回忆，童年的沙滩、不在这个时空的妻子、圣诞节晚宴……福瑟将这种写作命名为“神秘的现实主义”，或者普通生活的神秘主义。从写作上说，福瑟称之为“缓慢的散文”，“缓慢的散文”区别于短的、高强度的戏剧，它的语言以相当平和的方式呈现或流动。另一个值得注意的文体特点是，《七部曲》没有断句，但会因为对话而分段。

福瑟1959年生于豪格松德、成长于斯特兰德巴姆、卑尔根。1987年，福瑟从卑尔根大学毕业后，曾先后在《居伦时报》《拒服兵役者》《山毛榉》担任编辑。此外，他一生中也在多个国家政府机构有过任职经历。

七岁时，福瑟看到自己沐浴在一片光中，经历着死亡但心中感到平静而快乐。这个濒死的时刻迫使他相信自己会成为一个作家。十二三岁时，福瑟写下了第一个文本，是一首歌词，逐渐地他开始写诗歌和故事。从卑尔根大学毕业后福瑟成了作家，最早主要是诗人和小说家，1983年出版了第一部小说，1990年代初他开始为剧院写剧本，创作主要集中在夏天，写剧本的时期大约持续了15年。1994年，福瑟的剧本在卑尔根的国家剧院首演，这是他戏剧生涯的开始。五年后的1999年，福瑟的《有人将至》（ Nokon kjem til å komme）由克劳德·雷吉执导，并于巴黎首演；次日福瑟在生日的韵律中醒来，意识到自己成为了驰名国际的剧作家。《有人将至》如今是他最有名的剧本，其实他花了四五天就完成了。福瑟剧作最早在中国上演是2004年，他的《沙发上的女孩》被翻译和排演，2010年代以后，福瑟在中国就已相当知名。

福瑟用新挪威语而非书面挪威语写作，这是福瑟从小就掌握的语言。在挪威，书面挪威语占据主导地位，主要的报纸、杂志、商业都以书面挪威语承载；新挪威语虽也是基本的、官方的语言，但它仍然主要是第二语言。因此，福瑟常常感觉如同为弱势文学写作的卡夫卡一样。福瑟很喜欢收藏钢笔、墨水，并经常采取手写形式。他十几岁第一次读到奥拉夫H.豪格（Olav H. Hauge）翻译的特拉克尔时就被特拉克尔深深打动，后来他翻译了特拉克尔的《梦中的塞巴斯蒂安》（ Sebastian im traum）。此外他还翻译过卡夫卡的《审判》、杰拉尔德·穆南（Gerald Murnane）的《平原》（ The Plains），以及埃斯库罗斯、欧里庇得斯、索福克勒斯的戏剧。

福瑟先后获得新挪威语儿童文学奖、新挪威语文学奖、梅尔森文学奖、易卜生奖、艾希豪格奖、古恩达尔奖、多布洛格奖、政府研究员、挪威艺术委员会荣誉奖、圣奥拉夫勋章、布拉吉奖、安德斯·贾雷斯奖、瑞典学院北欧奖、国际易卜生奖、北欧理事会文学奖、维利·勃兰特奖。

崛起的华裔英语文学

日前，美国国家书评人协会奖揭幕。小说、非虚构、传记、自传、诗歌、批评六个类别分别由马凌云（Ling Ma）、伊萨克·巴特勒（Isaac Butler）、贝弗利·盖奇（Beverly Gage）、许华（Hua Hsu）、辛西娅·克鲁兹（Cynthia Cruz）、蒂莫西·贝维斯（Timothy Bewes）获得；内设约翰·莱昂纳德奖、格雷戈·巴里奥斯翻译书奖分别由摩根·塔尔蒂（Morgan Talty）的《雷兹之夜》（ Night of the Living Rez）、安德烈·库尔科夫和鲍里斯·德拉留克（Boris Dralyuk）译的《灰蜜蜂》（ Grey Bees）获得；其余获奖人还有珍妮弗·威尔逊（Jennifer Wilson）、乔伊·哈乔（Joy Harjo）等。六个主要类别奖获奖人有两位华裔，马凌云（Ling Ma）和许华（Hua Hsu）。

《幸福蒙太奇》（Bliss Montage）

马凌云的《幸福蒙太奇》（ Bliss Montage）是部短篇小说集。这些小说都以女性角色为主，讲述了她们的爱情、幻想、虐待等：在一个故事中，叙述者和雪人做爱；在一个故事中，叙述者与100个前男友以及现任丈夫共同生活在一起……在《北京烤鸭》中，叙述者为了提高英语，读了马克·萨尔兹曼（Mark Salzman）的《幽默的中国人》，在《幽默的中国人》中，马克·萨尔兹曼的叙述者像他一样于1982到1984年在中国教英语。“英语对我来说只是一种游戏语言，单词以最松散和脆弱的关系牵连着它们的意义。所以很容易扯谎。我用中文说真话，用英文编故事。”，马凌云的叙述者表示。

马凌云出生于福建三明市，生长于美国犹他州、内布拉斯加州、堪萨斯州。2017年起，马凌云在芝加哥大学教授创意写作，目前的头衔是助理教授。她关注资本主义、身体、华人离散、幻想等议题，其灵感来源于卡夫卡、恐怖作品、跨世纪的媒体内容、当代艺术、电视节目等。

许华的《保持真实》（ Stay True: A Memoir），是对他大学本科生活的回忆，占主要内容的是他与健的友谊。第一次见到健时，许华意识到面前的男人过着奢华的生活，并不自觉讨厌他，健“没文化”，穿Polo衫，听珍珠果酱乐队、大卫·马修斯乐团，浑身散发着轻松的自信。随着友谊的缔结和深入，许华逐渐认识到健的“虚无”，以及他的部落主义精神，但不久后健就早早结束了生命。在大学校园时，许华为左翼杂志《偏锋》、《硬汉》撰稿；在生长早期阶段，许华就开始做杂志，培养出一种谦虚、敏感、讽刺、怀疑，但又充满激情的姿态。

《保持真实》扉页引用爱德华·霍列特·卡尔（Edward Hallett Carr）的《历史是什么》（ What Is History?），“只有未来才会为解释过去提供那把钥匙，只有在这个意义上，我们才能谈论历史的终极客观性。过去照亮未来，未来照亮过去，这既是历史的理由，也是历史的解释。”以及人行道乐队的《金色的声》，“你很空虚，我也很空虚/你与过去不可分离”。

许华生于伊利诺伊州，生长于得克萨斯州、加利福尼亚州。在跨世纪时期先后在加州大学伯克利分校攻读政治学，在哈佛大学攻读亚美文学，博士论文题为《跨越太平洋：中国、美国、泛太平洋想象》（ Pacific Crossings: China, the United States, and the Transpacific Imagination）。许华是台湾地区第二代移民，其父亲在加州科技公司任职，上世纪90年代台湾地区半导体业蓬勃后，回去任高管。许华曾在瓦萨学院任教，目前在巴德学院教授文学。许华一直为杂志供稿，目前主要合作媒体是《纽约客》，他们的合作始于2014年，第一篇文章关于《辛普森一家》在中国的播映，最近一篇文章关于白南准。目前许华正在撰写名为《冒牌货综合征》（ Impostor Syndrome）的文集。

除马凌云、许华外，李丹婷（Grace Li）、陈洁敏（Jessamine Chan）、唐慧隽（Belinda Huijuan Tang）、C.帕姆.张（C Pam Zhang）、方商羊（Shangyang Fang）等人也受到了关注。和上一阶段，华裔文学在夹缝中生存，仅有个例成功者不同；这一阶段，华裔文学正在成为时下美国文学最具有活力、创造力的组成部分。

池泽夏树“直到再相会”

日前，池泽夏树长篇连载小说《直到再相会》出版，出版前曾在朝日新闻连载。《直到再相会》以池泽祖母的哥哥秋吉利雄为原型，回顾了这位制航海图的海军军官的一生。《直到再相会》书名取自日本岛歌，该歌改编自圣歌《愿主同在直到再相会》（ God Be With You Till We Meet Again），后者由兰金作词、托默作曲。

池泽夏树

在《直到再相会》中，秋吉利雄是天文学家、基督徒、海军军官，他出生于基督教家庭，以优异成绩从海军学院毕业。1934年，秋吉利雄到劳索普岛观测日全食，离岛时岛民为其唱起《直到再相会》。在战争期间，秋吉利雄制作了珍珠港潮汐图、天文日历，这些被军队用作杀人工具，这使他作为基督徒的一面备受折磨。战争结束后，秋吉利雄辞去公职，但没有抚恤金。这是池泽第一次参照历史事实撰写小说。池泽认为，故事与历史同源。

池泽夏树关注原子弹爆炸、传统文明比如农业、现代灾难比如大地震。《夏日平流层》讲无人岛漂流，木村靖漂流到南洋无人岛，做起了现代鲁滨孙。《寂静的大地》讲传统的崩解，三郎与土著人合作一个牧场，却遭遇了大和族的迫害。《马蒂亚斯·吉里的垮台》讲现代政治与传统文明，南海某岛屿总统马蒂亚斯·吉里被一个复杂的全球治理问题拖垮了。《勇敢的新世界》讲风力发电，天野林太郎前往喜马拉雅山建造小型风车。《用光的手指触摸》讲家庭纷争与世界的在地性，丈夫出轨后，妻子步美来到欧洲，走访阿姆斯特丹等地。

池泽夏树生于北海道带广市，“二世作家”（作二代），父亲是福永武彦，母亲是原条秋子，生父母离婚后，池泽随母亲改嫁。1968年，池泽夏树从埼玉大学辍学，从事文学创作，最初是诗歌和翻译。至今，池泽翻译过冯内古特、杰拉尔德·达雷尔、厄普代克、凯鲁亚克、圣-埃克苏佩里、布莱克等人的作品。1978年、1984年，池泽出版了第一部诗集、长篇小说。池泽曾获芥川龙之介奖、读卖文学奖、谷崎润一郎奖、宫泽贤治奖、亲鸾奖，以及紫绶褒章。池泽1995年到2011年担任芥川龙之介奖评委，2012年至今担任读卖文学奖和谷崎润一郎奖的评委，2014年至今担任北海道文学馆馆长。2011年至今，池泽也兼任《文艺》杂志主编。除诗歌和小说外，池泽还撰写了大量随笔、游记、评论。

池泽主编有一套“世界文学全集”，由河出书房新社出版。该世界文学全集收录有石牟礼道子、残雪、杜拉斯、卡夫卡、纳博科夫、布鲁斯·查特文（Bruce Chatwin）、雷沙德·卡普钦斯基（Ryszard Kapuściński）、丹尼洛·契斯（Danilo Kiš）、艾尔莎·莫兰黛（Elsa Morante）、米尔恰·伊利亚德（Mircea Eliade）、保罗·尼赞（Paul Nizan）、阿莫斯·图图奥拉（Amos Tutuola）等人的作品，以及两部短篇小说合集。此外，池泽还主编了一套《日本文学全集》，由《古事记》而至须贺敦子，但未涉及川端康成、三岛由纪夫的作品。

亚历山德罗·巴里科讲故事

亚历山德罗·巴里科

日前，亚历山德罗·巴里科（Alessandro Baricco）获得“金笔奖”，巴里科与“网红”记者塞西莉亚·萨拉（Cecilia Sala）同享。金笔奖此前授予过皮耶罗·安吉拉（Piero Angela）、埃乌杰尼奥·蒙塔莱（Eugenio Montale）、萨瓦多尔·夸西莫多（Salvatore Quasimodo）、卡洛·埃米利奥·加达（Carlo Emilio Gadda）、圭普塞·普利佐里尼（Giuseppe Prezzolini）等为意大利文化做出过杰出贡献的人物。

巴里科最为中文读者熟知的是《海上钢琴师》（ Novecento），这是巴里科于1990年代撰写的戏剧，后经由朱塞佩·托纳多雷被全世界的观众与读者所知，而巴里科也借此成为世界文学最重要的作者之一。在《愤怒的城堡》（ Castelli di rabbia）、《海洋，海》（ Oceano mare）、《丝绸》（ Seta）等长篇小说中，巴里科发扬了意大利讲故事的传统，以三两人物、极简情节创造了清晰度高、氛围性强、精神化反差又婉约的叙事，这为他在市场上赢得了大量的读者。

巴里科最新的作品是身体四部曲（ I Corpi），这是他后来整理汇编而成的。身体四部曲包括《以马忤斯》（ Emmaus，又译为《以她之名》）、《格温先生》（ Mr Gwyn，又译为《一个人消失在世上》）、《第三黎明》（ Tre volte all’alba）、《新生新娘》（ La Sposa giovane）。在为身体四部曲撰写的序言中，巴里科表示，作家写小说时并不知道他自己在做什么，因为他所控制的句子、细节、结构总是逃避原有的设计。小说，如果有定义的话，应该说是一个充满曲线的龙骨。巴里科从创作之初就希望自己的作品被当作某种美学宣言来阅读，阅读这些作品就像阅读某种更好的新文学。也就是说，巴里科将文学浪漫化、感知化了，现代主义追求也好，故事也好，都被拆解进作家与文学的具体的对话中，他们就像自然的呼吸不可分离，他们创造了某种整体的命运与生活，我们称之为文学。

巴里科毕业于都灵大学哲学系，师从基阿尼·瓦蒂莫（Gianni Vattimo），毕业后即从事文学创作，第一部作品《愤怒的城堡》即获得坎皮耶罗奖。巴里科曾改编《伊利亚特》，将全知叙事拆解为一个个人物的单一的、独特的视角和生活。此外，他还执导了电影《第21课》（ Lezione 21）。

1994年，巴里科参与创办了教授讲故事的霍尔顿学校，并担任校长，管理这所有数百名学生的学校的事务。霍尔顿学校校名取自《麦田里的守望者》，学校将小说的最后三句话当作箴言或校训，“我后悔跟这么多人说过，我所知道的，差不多就是我有点儿想念我提到过的每一个人，例如甚至斯特拉雷德和阿克利这两个家伙。我觉得我甚至想念那个混蛋莫里斯呢，有意思。千万别跟人说事儿，说了你就会想念起每一个人。”2013年，霍尔顿学校搬迁到原军营所在地，并扩大了规模，现在每年有160名学生从这里毕业。著名的校友有埃莱娜·费兰特的编剧劳拉·保卢奇、《幸福的拉扎罗》的导演阿莉切·罗尔瓦赫尔、意大利语翻译莫里奇亚·巴尔梅利、Netflix意大利高管伊拉利亚·卡斯蒂利奥尼。

巴里科希望基于市场为意大利文化产业创造一种可能性，这在青年群体失业率极高的意大利可说是另辟蹊径。“陀思妥耶夫斯基说，美将拯救世界，而我们说，美将拯救意大利。”巴里科此前表示，“我们正处在一个非常严重的危机中，因为那些（文化部门）负责人认为意大利是一个制造业产地，但事实并非如此。我们是一个生产文化、思想、食品、艺术和时尚的地方——这一切都与美有关……现在是充分利用这些东西的时候了，因为它们不会永远存在。”返回搜狐，查看更多

关键词：

【时快讯】世界文学新动向｜写作对他而言是逃离自己，而非表达自己

相关新闻

热门文章

热点专题