《袁昌英年谱》：见证一个时代下中国学者的坚韧与坚强|焦点简讯

来源：商务印书馆 2023-03-28 19:07:59

分享到：

越知道袁昌英的身世，越觉得命运对她太不公平。我总是在想，一个风烛残年的老人，孤独地应付生存的挑战，还想拿起笔写些东西，那是一种什么心境？我感觉这样的心境里，有一代代读书人的坚强。

——陈国恩（武汉大学文学院教授）

(资料图)

《袁昌英年谱》

作者：陈建军、戚慧

一键购买

她是学者，外国文学研究家。早在20世纪20年代末就著有《法兰西文学》，以后又陆续向中国读者介绍莎士比亚、易卜生、哈代。

她是教授，在讲坛上讲了几十年的英法文学史、戏剧史、名著选读，并成为“珞珈三女杰”之一。

她是作家，以现代主义重新创作的剧作《孔雀东南飞》开创了中国女作家的创作先河，给沉闷的剧坛带来了一缕新气息。

她是翻译家，年近六十仍孜孜攻读俄语，译有法国剧作家的剧本《玛婷》等，还用英文写作《中国的爱国文学》，向西方读者介绍中国爱国诗人。

她叫袁昌英，字兰子、兰紫。

急盼妇女获真正解放

1894年10月11日，袁昌英降生于湖南醴陵农村一个地主家庭。父亲袁雪庵在外做官，是一位在政界有影响的人物；而母亲却是一位农村妇女，一生养了四个女儿，袁昌英是老大，三个妹妹都不幸夭亡，她成了家中唯一的女儿。在旧中国“男尊女卑”思想的压迫中，袁昌英的母亲郁郁而死。母亲的死强烈地伤害了袁昌英。她奋发自重，自强有为，“要为妇女争光” 。

融新思潮于传统美德

袁昌英自幼在乡间私塾念书，后又出国攻读英法文学。这使她既受到中国传统思想的熏陶，又受到西方现代文化的影响。当“五四”的晨风把人们从沉睡中吹醒，新一代中国人大力提倡思想解放、婚姻自由，她敏锐地看到在这股势不可挡的主潮之外还有一股支流：这就是封建制度的解体。传统礼教的松动，外来思想的侵入，带来了道德、文化的混乱。在20世纪初东西方文化大碰撞中，这位充满判别力的中国知识分子站在东西方文化交汇口上，主张将新的思想融化于传统的美德中。

奋斗不息矢志为祖国

抗日战争爆发后，袁昌英这位爱国者将多年的私蓄捐献国家。在国统区，物价飞涨，通货膨胀，靠薪水生活的人日子日益艰难，但袁昌英一直保持饱满的精神，教授英法文学史、戏剧史和名著选读二十五载，用渊博的学识、深厚的功底、勤奋的积累培养造就了一大批外国文学人才。除教课外，她还写作。抗日战争期间，她创作了五幕话剧《饮马长城窟》，还用英文写作《中国的爱国文学》，向西方读者介绍爱国诗人屈原、杜甫、辛弃疾、岳飞、陆游、文天祥及其作品。杨静远回忆说：“我母亲总是抱着活一天就要积极有为，不虚度光阴的向上的态度，这对我影响特别大。一九四一至一九四五年我在武大读外文系。在她的影响下，我开始对写作、翻译发生兴趣。她鼓励我大胆地写和译，不要怕幼稚、不成熟，路是闯出来的。”袁昌英就是这样奋斗不息地对待一切工作。

参考文献：李杨.作家、学者袁昌英[J].新文学史料 ,1981(04):187-191.

★我国著名作家、教育家，“珞珈三女杰”之一袁昌英首部完整年谱

★近现代文学研究专家陈建军多年研究成果，展现近现代文学史、教育史的侧面

★收录袁昌英及其亲友的珍贵照片、书影、手迹等许多珍贵图片

内容简介

本书是国内外第一部关于袁昌英的年谱。袁昌英的生平事迹和所有著述（包括散文、戏剧、小说、论著、书信等）一律人谱（均按时间顺序编排），并有选择地引录袁昌英的自述和时人的日记、书信、评介以及当事人的回忆等。谱后附列“袁昌英著译年表”“袁昌英研究资料目录”；并附插页若干，包括袁昌英及其亲友的珍贵照片、书影、手迹等，是研究袁昌英其人及当时学术史、教育史的重要研究成果和参考资料。

延伸阅读

袁昌英之女

《柳林风声》与《彼得·潘》译者

杨静远女士作品

▲

《写给恋人》

杨静远1945—1948年间的情书，一个20世纪40年代的留学生对爱人、家人、国家的真情表白。如实记录了20世纪40年代中末期中国留学生的生活、学习以及当时的国内外文化背景。

▲

《让庐日记》

杨静远1941—1945年间的日记选编，如实记录了战时艰苦条件下青年学子的思想变化和文化生活，书写了20世纪40年代抗战大后方中国知识阶层的生存状态。

返回搜狐，查看更多

关键词：