向世界“比邻”讲述成都4000余年文明史袁庭栋三部经典作品出中英文对照版

来源：封面新闻 2023-02-17 16:11:50

分享到：

封面新闻记者张杰实习生刘珈汐

“我爱成都，既是出于情感，更是出于理智。”资深巴蜀文化学者学者袁庭栋，长期扎根蜀地，精心著述，已出版《巴蜀文化志》《天府的记忆》《成都街巷志》等多部经典之作，深受读者喜爱。

(资料图片)

为了让这套书被世界上更多读者阅读，从3年前开始，由成都市青羊区委社区发展治理委员会发起，袁庭栋联合翻译团队，将《巴蜀文化志》、《天府的记忆》以及从《成都街巷志》中截取有关少城文化部分重新编册而成的《少城街巷志》，翻译成英文。目前该书已以中英双语对照精装版丛书的形式，以“比邻”之名，由四川文艺出版社出版。

袁庭栋

2023年2月17日上午，“比邻”丛书在成都宽窄巷子见山书院举办新书发布会。在发布会上，袁庭栋、周小丁、冯晖、廖芸等人围绕“成都何为成都？”这一主题，与读者朋友进行了互动研讨。在交流中，周小丁提到，袁老先生的《少城街巷志》是他非常钟爱的一本书，“城市的文化体现在大街小巷里，要在街巷中打开成都城市的密码。”

作家冯晖则提道，《少城街巷志》是很多人做成都街巷研究的基础，“学术研究既要有像袁老先生一样的学术功底，还要有对这座城市深深的热爱。”最后，廖芸说道，自己深耕旅游业多年，自己的第一家书店就开在窄巷子，不知不觉中，这几年开的数家书店已围绕着少城展开，她也想通过书店这个窗口让更多人认识真正的人文成都。

《巴蜀文化志》第一次出版是1996年，2022年四川人民出版社进行了再版。这是袁庭栋关于巴蜀文化最为重要的一部著作，曾作为《中华文化通志》之一荣获过国家图书奖。该书叙述了从古代到近代巴蜀文化发展的盛衰轨迹和主要特点，并以数十万字的详实资料和论证，从地理、民族与人口、科技、学术、艺文、宗教、民俗、交流这八个板块详细论述了巴蜀文化几千年来的起源、形成、发展的历史。

在书中，读者既能读到巴蜀文化的兴衰演变，又能读到巴蜀地理与地形的价值基底；既能读到民族与人口的迁徙轨迹，也能读到科技与艺术的漫天星辉……盆地的安逸与蜀道的艰辛，均在书中一一展现。70多万字《成都街巷志》是袁庭栋代表作之一。书中详细爬梳了500多条成都街巷的历史变迁，掌故逸事，兼具可读性和文献价值，近10年来已再版多次。

本次出中英文对照版丛书，以《比邻》为名，取王勃《送杜少府之任蜀川》“海内存知己，天涯若比邻”之名句。意在表明成都与世界各地虽然远隔天涯，依然像比邻而居的好朋友，山川难隔，来往不断，交流多方，友谊长存。

“成都能作为历史文化名城，不仅是因为成都有许多文化名人，更是因为我们最寻常的百姓有文化自信，每一位居民都乐意开展对外文化交流，主动传播成都文化。这进一步表现了成都人有文化的担当。因此，在大运会开幕之际，编著《比邻》这本书也算是对成都对外宣传做了一点贡献。《比邻》的出版意味着让世界多了一扇了解成都的窗口，这是我的初心。”袁庭栋说。

在发布会上，袁庭栋还特别感谢了大家对本丛书的支持，“《比邻》丛书的形成，跟青羊区以及宽巷子、鼓楼、祠堂街、宁夏街等社区和居民的大力支持分不开，是他们的无私志愿服务给予我动力。”

（本文图片由见山书院提供）返回搜狐，查看更多

关键词：