研究印第安人图画文字的奠基之作
近日，《美洲印第安人的图画文字》（全两卷）由商务印书馆出版。本书立足主位视角，在提供印第安人对其图画文字的解读之外，还对如此大量的图画文字进行了系统分类和精辟分析。不仅是翔实的印第安人图画文字的资料大全，而且提供了富有洞见的系统分析。
本书荣获商务印书馆2023年2月“十大好书”。今刊 本书导言，以飨读者。
导 言
(相关资料图)
文丨加里克·马勒里
美国《民族学局（Bureau of Ethnology）第四届年度报告》，刊登了一篇题为《北美印第安人图画文字初探》的论文，本书并不是该文的复述，而是同一主题的深化。该文的83幅整页插图，本书一幅未用，只采用了增补后的3幅；因此，本书中的54幅整页插图，其中51幅是全新的。不过，该文中的许多图形被再次使用，因为它们有助于本书的对称，但是，都进行了重新编排，比原来要好用得多。插图的数量由原来的209幅增加到1290幅。内容也进行了改写，篇幅大大扩充。原论文的出版对本书的写作帮助极大，因为它强烈地激发了对相关主题的调研和报告的出炉，因为仅靠现有的材料是不够的。事实上，在本书付梓时，新到手的资料本应同时出版，但可惜没有补充进去。
同时，我们可以更多地关注美国之外的美洲原住民的图画文字。美国国会通过了建立民族学局的法案，关注的重点是北美印第安人，而本书则充分留意了中南美洲，并且用更简单的“图画文字”一词取代了“图形文字”。
图画文字是一种用记号表达思想和记录事实的方式，起初只是对自然界和人造物体的描摹。这是一种表达思想的独特方式，与之前的声音和手势语不同。无论只是表意，还是具有固定的含义， 图画文字都 是直接而长存的思想表达方式，而手势语却是稍纵即逝的。最初它与任何语言的文字无关。在历史演变过程中，当它被用来表示音节或字母时，它就不再是思想的直接表达，而成为口语表达思想的辅助工具。文明中常见的文字，其实可以称为声音的书写，因为它不是直接记录思想，而是通过声音间接表示。 本书在梳理了浩如烟海的有关论著之后，探讨了图画文字中字母和音节的发展轨迹，并配上新的插图。我们现在应该充分认识到，当今通行的各种手写和印刷的文字字符都直接或间接来源于对物体的图示。培根说得好，“图画是无声的历史”。他还应该加上一句：在古老的原始图画中，蕴含着文字的胚芽。
研究图画文字的重要意义，部分取决于将它作为人类文化演变的一个阶段来考察它的影响。既然 字母文字的发明是人类从野蛮走向文明的重大一步，它的早期发展史自然很有价值。虽然没有专门的历史记载，但从内在证据可以推断，在埃及、亚述和中国，都是先有图画文字，然后才产生了象形文字；而在美洲，尤其在北美，图画文字现在依然通行。在这里，对它的研究不需要任何推理和假设，因为在现实中，它仍被用于记事和交流。而且在阿兹特克和玛雅字符中可以明显看出，它在向声音符号进化，但却被外来征服者中断了。因此，要了解文化在这方面的产生和发展，最好到西半球来。从这一点来看， 图画文字在美洲大陆具有持久的生命力。在这里，手势语一直占据上风，仍然被广泛使用，这在世界其他地区的历史上从未出现。这些表达方式，即短暂和永久的思想记录，在产生和发展过程中是相互关联的，必须同时研究，不可分开。由于不了解这些事实，又受到“美洲人是东半球移民”这种假定的影响，有些胆大的人就发现或制作了一些美洲人的铭文 （用一些源于欧亚的字母或音节组成），却说这是美洲原住民发明的字母。因此，讨论这个话题很有必要。
鉴于本书的主题，并不需要确定与图画文字密切相关的手势语是否产生于清晰的语言之前。应该承认，思想记录的两种形式历史久远，同时，也请留意目前非常流行的一种观点，正如塞斯 （Sayce）教授在给英国科学促进会人类学分会的演讲中所述：
我不得不得出这样的结论：种族之间的主要差异早在人类获得语言之前就已产生。如果莫尔蒂耶的说法正确，在比利时瑙莱特（Naulette）洞穴内发现的古人类头骨里没有颏棘（或称骨性赘生物，即舌头生根的地方），这就表明还没有语言能力。至少在旧石器时期，欧洲人种尚未形成有声语言。确实很难相信人类说话的历史很长久。……我们仍然能够轻易识破之后的变化和发展形成的伪装，追寻到词汇和语法的元素，而语言肯定就是由此产生的。……有声语言的起点如此显而易见，所以我们无法把它追溯到很久以前。……其实，有证据显示，人类成为会画图的动物……要远远早于成为会说话的动物。
当一套表意的手语系统开始盛行，与此同时又存在一种图画表达，无论多么原始，就可能出现后者对前者的描摹。这是一个比较容易的新阶段：把极易消逝的图画刻在树皮、兽皮或岩石上。今天，人们依然用颜料或雕刻保存自己的表意符号或宗教要义的规条。在手势语和图画文字的过渡阶段，左手被用来当作草稿纸，右手食指在上面画线。这样的场景，展现在《民族学局第一届年度报告》中有关阿拉斯加印第安人的描述里。这种方式在聋哑人中很常见，但在考古学上没有多大价值，因为它也可以用文字艺术表现出来，即使没有受过教育，聋哑人也会明白。
有几种图画文字就是由这类图画组成，它们显示了人类在图画艺术上的最初尝试。对这方面的研究很有价值。
当图画被用于和文字同样目的时，人们首先会分析要表示什么概念，然后只标示出最基本的要点。结果是，频繁重复使用的字节被固定下来，其后来的形状就看不出具体表示的物体了。这种固定化的表现有它自身的历史意义。
我们已经很难从古代岩刻或岩画中获取大量有价值的信息，但正如随后的相关章节里所显示的那样，从中我们可以获知它们的作者所达到的文化发展阶段，以及他们感兴趣的主题。其中部分图画的内容可以破解，而余下的图画则尚未破解甚至永远无法破解，但它们可以用来与世界其他地区的大量同类进行综观分析的研究和对比。 本书收集的图画显示了这样一种心理现象：原始人或远古人在相隔遥远的不同地区，画出了同样的图画，尽管不能确定相同的图形表示相同的意思。根据这些图画和雕刻的总体风格和类型，可以获得古人定居和迁移的信息。可以将它们分类，但要考虑环境材料的影响。
近代写在兽皮、树皮和陶器上的图画文字远比写在岩石上的容易破译，从中人们获得了有关部落历史、宗教、风俗和其他民族学细节的信息和证据。
著名德国人类学家安德烈 （Andree）博士在他的《人种的相似与比较》一书中，对于图画文字的整个主题进行了批评，他介绍并图示了大量岩画 （petroglyph，这一名词就是由他命名并被广泛接受的）。他的观点翻译如下：
如果我们将岩刻与同类的岩画（一般用红色颜料涂画）联系起来看并加以比较，就可以清楚看出，它们纯粹是人类为了消遣娱乐，是原始民族最初的艺术尝试。然而，我们从中找到了文字的起点，有些实例还显示它们在向图形文字转化，正如在北美印第安人中发生的那样。
看来，安德烈博士小心翼翼地将北美印第安人的图画文字排除在他的总体批评之外。他的结论是：在世界其他地区发现的图画文字处于较低阶段。可能在其他地区发现的许多图形的含义将被确定，而且将得益于美洲图画文字的研究，但毫无疑问，美洲图画文字有它自己的意图和含义。 本书对美洲图画文字进行了详尽描述和图示，介绍了古人为创作这些图画文字所付出的辛劳和思考。了解上述情形后，人们就不会认为这种图画文字的产生没有价值了。 美洲图画文字不只是为了娱乐。在有些地区，它们 是古代居民存留的唯一智力遗产。无论在何处发现，它们都对人类进化具有重要意义。
过去和现在的印第安人使用类似的画法表达同样的意图。对他们而言，图画文字就像字母文字那样重要，可以达到同样的目的。了解了这一点，就可以消除对古代美洲图画文字的疑问。本书对此列举了大量令人信服的例子。古老的画法和现代的基本一致，只是在进化过程中有所改进和固定。这些画法展示的表意和象征手法可做心理暗示研究，这比单纯研究图画中所包含的信息或文本更有趣。我们还应看到，当代印第安人书写图画文字时，都是有目的和意图的，很少纯为娱乐。即使这样做只是满足交易需求：描画的长袍、刻画的烟斗或树皮，它也是精心制作，尽管有时只是模仿而不是表意。正如本书在好几个章节中所指出的那样，列举的其他图画都没有特定的含义，只起装饰作用，但即使这样，它们也是精心之作，而不是信手涂鸦。
本书仅限于对美洲印第安人最有名的图画文字进行论述，当然也加了一些世界其他地区的例子用以比较。对收集的材料进行恰当的分类和归类需要繁重的劳动和思考，远超想象。本书的编排是在每个章节里，按照分类标题，都列举一些例子和插图。这种安排需要大量的相互参照，因为在许多情况下一个图形或组图可能具有一些不同的含义，所以必须要决定把它归入哪一个标题下，这时需要参照本书的其他分类。有时这种决定取决于作者的鉴定或判断，有时出于常规考虑。
需要指出的是，由于本书的篇幅有限，文字的空间必须让位于大量的插图。当然，一本关于图画文字的著作应该以图画为主，占据大量篇幅，因而作者的许多评述被删除了。这样做无论多么不利，但却让阅读本书的学生有机会形成自己独立的判断。作者承认，付梓之前，他已经对所有插图和叙述的原始形状进行了考察和研究，但他期望，手稿在经过总体编排、印刷成书后寄给他时，他就能对相关主题做出更恰当的评论。因此，他期望细心的读者能纠正书中作者漏过的细节错误，并且能突破本书的不足和局限之处。值得注意的是，当本书作者的观察结果与已出版的权威著作或作者相一致时，即使作者可以根据自身的认识提出自己的观点，但他还是尽可能地引用别人著作或手稿中的观点。当作者的观点与权威不一致时，引述就更有必要。
首先，我要感谢广大通信者和民族学局以及美国地质调查局官员的宝贵帮助，他们的名字会在涉及他们的几项贡献时提到；其次，感谢W.J.霍夫曼 （Hoffman）博士，本书自始至终都得到了他的帮助，在本书几年的筹备阶段所进行的田野调查中，他与印第安人的熟识以及他具备的艺术技能具有很大的价值。同样要感谢民族学局和美国地质调查局艺术处负责人德兰西 · W. 吉尔 （De Lancy W. Gill）先生；感谢韦尔斯 · M. 索耶 （Wells M. Sawyer）以及他的助手，他俩非常仔细认真地为本书做了插图。提到插图，有必要做一说明，有些插图没有提供尺寸，不是出于疏忽，而是由于无法确定少数几份图画的原始尺寸。那些不是民族学局官员直接得到的岩画材料，有关它们的插图常常没有尺寸。民族学局的规定是，按1︰16复制岩画。大部分其他的图画文字材料，基本上没有缩小。因此，尺寸就无关紧要了。
这里要特别告知读者有关本书标注引用作者和著作的方式。本书决定不采用脚注。这样做的困难是，当重复引证别人的著作时，正文会添加许多词语和数字以指明书名、页码和版本。本书的做法是，正文中只做最简短的提示，一般只列出作者的名字和引用的几本书名，而在书尾按字母顺序给出一览表，带有交叉参考和标题片断，而且有使用的细节和例子。它不是有关图画文字专题的书目，也不是写作此书参考的权威著作和研究成果，它只是特为方便读者而列，列出了正文中所引用的著作和作者，因为本书是两卷本，所以还给出了页码和卷数。
图书信息
《美洲印第安人的图画文字》（全两卷）
〔美〕 加里克·马勒里 著
闵锐武 孙亚楠 译
1893年，根据加里克撰写的民族学局1888—1889年度报告，华盛顿特区政府出版局出版了《美洲印第安人的图画文字》一书。这是世界范围内第一部以“图画文字”命名的研究性著作，几乎涵盖了人类学的所有领域，是研究印第安人图画文字的奠基之作，被多次再版，至今历久弥新。在全球人类学界、民族学界、古文字学界等领域产生了深远的影响，至今仍历久不衰。
全书以印第安人图画文字为主线对美国本土印第安人文化的一次详尽梳理，话题几乎涵盖人类学所有领域的内容，比如生死命题、家庭生活、教育、战争、宗教、习俗、历法等等。作为文化人类学的研究成果，马勒里收集整理的图画文字首先是作为研究文化的透镜和工具；事实上，马勒里扎实的田野材料收集能力为此研究积累了大量丰富的图画文字实例，书中使用1300多幅图画文字和54幅整页图画成为研究前文字与文字起源问题的珍贵一手资料。特别是在进入20世纪以后，书中调查过的图画文字遗迹遭到不同程度的毁坏，很多图画文字的资料已经无法寻得了，书中保存下来的近1400幅图画文字的价值也就益发彰显，甚至可以毫不夸张地说，这本书为文字学、人类学、民族学、历史学、艺术学等研究领域的研究提供了独一无二的图画文字大观。
目 录
<上下滑动查看目录>
简目：
导言
第一章 岩画
第二章 北美的岩画
第三章 中南美洲的岩画
第四章 美洲之外的岩画
第五章 杯形雕刻
第六章 图画文字概述
第七章 用于制作图画文字的物体
第八章 制作图画文字的器具和材料
第九章 助记术
第十章 年度大事记
第十一章 通知
第十二章 传信
第十三章 图腾、标记和名称
第十四章 宗教
第十五章 习俗
第十六章 历史
第十七章 传记
第十八章 表意文字
第十九章 约定化
第二十章 特别的比较
第二十一章 阐释的方法
第二十二章 有争议的图画文字
第二十三章 结语
引用文献列表说明
引用文献列表
索引
<上下滑动查看目录>
作译者简介
本书作者
加里克•马勒里，原美国陆军上校。1876 年，在驻军密苏里河上游的瑞斯要塞时，他得到了一份重要的图画文字材料，从此走上了印第安文化与文字的研究之路。1879 年，马勒里上校被民族学局任命为民族学研究员，一直负责印第安人图画文字的研究。马勒里的文献功力和材料分析能力卓著，成为研究美洲图画问题甚至图画文字这个学术焦点绕不开的学者，他的这本专著也是该领域的扛鼎之作。
本书译者
闵锐武，本科毕业于南开大学外文系英语专业；硕士阶段在河北师范学院历史系攻读中国近代经济史；历史学博士获自北京大学历史系，主攻方向为近代中外关系史。先后任教于安徽铜陵第八中学、河北师范大学历史文化学院和中国海洋大学文学与新闻传播学院，主要从事英语、历史和中外文化交流方面的教研工作。中国翻译协会会员已发表的译著有：《茶壶烈酒――一个纽约唐人街家庭的回忆录》《德与礼――亚洲人关于领导力的理想》。
孙亚楠，人类学博士，毕业于中央民族大学民族学与社会学学院。现任教于青岛大学公共外语教育学院。研究兴趣集中在英语作为外语的写作教学研究、翻译理论与实践、族群与族群文化。参加与主持多项国社科、省社科项目、市厅级社科项目与校级教学改革项目，已发表译著《文字系统：语言学的方法》。
“文字与文明译丛”
丛书简介
点击图片，了解更多
文字的发明是人类社会的一个划时代的伟大进步，文字的出现标志着人类社会迎来了文明的曙光。在世界文明史上，产生于西亚两河流域的楔形文字、北非尼罗河流域的埃及圣书字和中国黄河流域的汉字，是公认的三大代表性的古典文字。三大古典文字经过向不同地区和国家传播，又形成了多种语言的文字书写符号体系，对世界文明的发展产生了深远而巨大的影响。
汉字研究历史悠久且成果丰富，至少公元1世纪前后中国文字学就已经产生。国外19世纪以来对古文字研究也取得许多成就，然而中外学者的研究彼此交流却不多。中国学者在汉字和民族古文字研究方面取得的许多新成果，外国学者并不是十分了解；而外国学者的研究成果，尤其是他们在原始文字符号解读的理论和方法上取得的新进展，在我国近几十年来也很少得到介绍，一些代表性的论著尚没能被译介出版。当前，进一步推进中外学者在文字与文明研究领域的交流合作，对于学术研究和文化交流有着非常重要的意义。基于此，商务印书馆出版了《文字与文明译丛》，以满足国内外学者开展学术研究和交流合作的需要。截至2023年1月，《文字与文明译丛》第一辑的七部译著已全部出版。它们分别是：《古埃及圣书字导读》《文字起源》《文字系统：语言学的方法》《宗教与文化记忆》《文字的历史：从表意文字到多媒体》《印加结绳符号》《美洲印第安人的图画文字》。返回搜狐，查看更多
关键词： 表达思想
营业执照公示信息
相关新闻