当前讯息：认识王永年
一条留言背后，是一批珍贵的手稿
【资料图】
欧·亨利、博尔赫斯作品背后，是一位浙江的翻译大家
王永年
本报记者 宋浩
实习生 李佳莹
2月第一天的深夜，一位南方的媒体前辈发来一条微信：你看看。
他的个人公号推了一篇《博尔赫斯诗选》的文章，结果，收到了两条留言——
“不经意间看到先父王永年翻译的阿根廷作家博尔赫斯的大作，很是高兴。”
“一直想把先父的翻译手稿捐出去，不知如何办理。”
落款：Peter.W。
这条微信把编辑部的记忆拉回了11年前——
2012年7月，85岁的博尔赫斯权威译者、浙江定海人王永年先生在北京去世，当时钱江晚报的《文脉》专栏刚刚推出，还没来得及采访先生，就错过了。同事写了一个版的悼念文章。
我循迹而去，加上了Peter.W的微信。
“你好，我是王纯，我就在杭州，当年你们的那份报道我一直存着。”
对很多读者来说，特别是年轻读者，《十日谈》《在路上》《博尔赫斯全集》或多或少看过或者听过，但是王永年是谁？他的手稿为什么在杭州？这10年来发生了什么，故事要慢慢讲起。
在当年的报道里，浙江文艺出版社总编辑王晓乐还是一名普通编辑，她和王永年先生是忘年交，有10多年的交情，每年8月，她都会去北京拜访先生。
在王晓乐的印象中，王永年并不是一名“老先生”，他总是精力旺盛。
在翻译界，很多翻译家有自己标志性的翻译领域。提到王永年，很多人会想到欧·亨利和博尔赫斯，其实他在翻译领域的造诣非常宽广。
除了欧·亨利（英语）和博尔赫斯（西班牙语），他还翻译了意大利语的《十日谈》和《约婚夫妇》——他是中国从意大利语原文翻译《十日谈》的第一人；他还翻译了聂鲁达的诗和散文，库切的《彼得堡的大师》，马尔克斯的《迷宫中的将军》，凯鲁亚克的《在路上》等等。
不仅语种上跨度广，作家时间跨度也大。从十二世纪的《十日谈》到二十世纪的《在路上》，他的翻译风格总是能回到作品诞生的那个时代。王晓乐说：“翻译是不同语言之间的较量，不能过，也不能欠，好的翻译总是刚刚好。你读一下王老师翻译的《十日谈》就知道了，特别地道。”
因此，王永年的离世，让许多文学爱好者和出版界人士扼腕叹息。
从2012年父亲去世后，这些年，王纯从各种渠道收集父亲的手稿、译作，连同当年父亲的遗物，已收集了百余种。
王纯发来他的那些收集照片——
有1956年出版的欧·亨利《白菜与皇帝》，有1960年的《世界文学》杂志，有译为西班牙语的《沁园春·雪》，也有扉页写着“某某同志指正，王永年谨赠”的各个年代的题赠本。
王纯收藏的父亲译作中，最早的是1956年出版的《白菜与皇帝》。1954年，，王永年还翻译过一本《奥·亨利短篇小说集》。
这两部欧·亨利作品，是王永年早期的翻译作品，也是这位世界文学大师在中国的早期传播。当时王永年30岁不到。之后，王永年开始大量、系统地翻译和介绍欧·亨利的作品。
对于当时的中国读者而言，欧·亨利的地位很高。作为欧·亨利的主要译者，王永年功不可没，他是中国读者和欧·亨利之间的桥梁。
2002年，75岁的王永年开始翻译《欧·亨利小说全集》。翻译时，王永年身体已不太好，积年肺病渐渐加重，但老人规划好每天翻译10页，锲而不舍，完成150万字的翻译。
《欧·亨利小说全集》的责编马爱农，后来也翻译过一些大部头的作品，难的时候，“想起王永年先生，就能坐得住了。”
王永年平生不爱拍照。王纯说，自己手中父亲的照片也不多。有一张，王永年戴金丝眼镜、围丝绸围巾，笑得很开心。旁边坐着一位白发女子，她是玛丽亚·儿玉——南美大文豪博尔赫斯的遗孀。
2000年春，她带着博尔赫斯未竟的心愿来到他热爱的中国，登上了北京长城，走访了西安碑林，游览了杭州西湖。
林一安是去年春风悦读榜年度致敬奖获得者，此前在采访他时，他曾提到过玛丽亚·儿玉的这趟中国行。这回，他在微信上发来一张照片。照片上四人并排而立，分别是王永年、张广森、儿玉和林一安。三位男士都是《博尔赫斯全集》的译者。
博尔赫斯以及他所代表的拉美文学进入中国，是20世纪中国文学的大事。
“天堂，应该是图书馆的模样。”今天，我们都知道博尔赫斯这句名言。但是在上世纪80年代初，很多中国人没听过他的名字。中国真正开始翻译博尔赫斯的作品，始于两位翻译家——王央乐和王永年。
1979年，王央乐在《外国文艺》杂志上翻译了《交叉小径的花园》等4篇小说。
1981年，王永年在《世界文学》杂志上翻译了“博尔赫斯作品小辑”，包括《玫瑰角的汉字》等3篇短篇小说和《别离》等5首诗。
“那个时候，拉美文学的魔幻现实主义很新潮，加西亚·马尔克斯、博尔赫斯是我们最崇拜的作家。”浙江文艺出版社前副总编曹洁回忆。
“在博尔赫斯的众多译者中，我认为属他水平最高。”林一安当时是《世界文学》的编辑，负责王永年的译稿。说起这位老大哥，至今赞不绝口。
林一安直言王永年的西班牙语口语不算太好，但是论翻译，“虽然他（王永年）是自学的，但我们这些科班出身的人都搞不过他。”
最让林一安佩服的，不是王永年翻译能力的高明，而是他汉语功底很好，是博尔赫斯一样百科式的人，触类旁通。
举个例子。
博尔赫斯的《女海盗金寡妇》，很多译者译过。其中有一段嘉庆皇帝的圣旨，应是博尔赫斯杜撰，王永年用文言文翻译，让林一安甘拜下风：
“……身为炎黄子孙，不读圣贤之书，挥泪北望，有负江川大海之厚德。寄身破船弱舟，夙夜面临风暴，用心叵测，绝非海上行旅之良友。无扶危济困之意，有攻人不备之心，掳掠残杀，荼毒生灵，天怒人怨，江海泛滥……”
“译者为原作者加分，此佳例也。”林一安说，“先生的译事已臻炉火纯青的境界，称之为正确、精确、明确。”
再比如《恶棍列传》，博尔赫斯写布宜诺斯艾利斯市郊区的人物，有很多的黑话、切口。王永年去了解了郊区底层人民的语言，小酒馆里的对话，然后才能传神地翻译。
1990年代中期，林一安与儿玉女士接洽《博尔赫斯全集》的翻译事项。林一安和浙江文艺出版社首先就想到了王永年。
虽然从1981年起王永年就开始翻译博尔赫斯的作品，但接到这个任务后，王永年做的第一件事情，是翻译了美国作家詹姆斯·伍德尔关于博尔赫斯的传记《书镜中人》，他要更全面、深入地了解博尔赫斯其人其作，因此，他的翻译总是那么精确、地道。
通过被翻译者，王永年先生给自己建设了一座座小型的图书馆。返回搜狐，查看更多
关键词： 博尔赫斯
营业执照公示信息
相关新闻