（宋）杨万里为全州名建筑写的文章《皆山阁记》，终于有翻译文了！

来源：探秘桂北 2022-03-08 19:15:05

分享到：

原标题：（宋）杨万里为全州名建筑写的文章《皆山阁记》，终于有翻译文了！

编者按：今全州新区有重修的古建筑皆山阁，皆山阁源于（宋）杨万里的《皆山阁记》。杨万里，与陆游、尤袤、范成大并称为南宋"中兴四大诗人"。就小编所知，有一些朋友、领导想看看《皆山阁记》的翻译文，可惜不少人认为此文只能观其意，翻译成白话文则难。全州二中有位叫邬媛莉的老师却把它翻译出来了。小编观翻译文，从文的来讲，感觉语言优美，行文如流水，从史的来讲，也恰如其分。不知你是否也这样认为？欢迎分享与点评！

皆山阁记宋·杨万里

（译：全州二中邬媛莉）

衡湘地处偏僻的南方荒芜地带，远到中州（距离中州很远），然而它也以山水秀美闻名天下。所以，有人说天下有山水，而衡湘没有山水，不是没有，而是无处没有俊朗的山峰和灵秀的清水。然而，听说过它的人都知道:道县有“九疑山；永州有吾溪、淡岩；衡阳的南岳神祝融、石廪峰；到长沙湘潭一带的岳麓山就停止了（不再听闻其它）。

我曾经向南望着巍峨的九疑山，登上北边的岳麓山，本来就是大多数人能领略的奇异景观。

其他的深林幽谷，险崖怪壑，大概有名的也抵不过九疑山和岳麓山的斑驳疏影，但是它们的美好不会因为比较而因此减少分毫。虽然这样，先来过这里的人，他们的踪迹在衡湘一带果真就全部遍布了吗？山水不处于四通八达的显眼位置，果真就没有奇秀的吗？如同当今世上的贤人才子，那些有名气的，有幸能让他们的才气让天下人知晓；而那些名气没有远播的贤人才子，没有机遇被天下人知晓罢了。用先到的人看到的景色来推测我们没有看到的景色，又怎么能说清道尽呢？

绍兴三十二年春二月十二日，全州清湘县令安侯送给我的书上这样写到:我们这虽然地处偏远，但是山峰特别的奇秀，位于郡县附近，我选择面向大山最适宜的地方修建了一座亭阁。等它修成，我独自一人登上亭阁四面环顾眺望，四面的山好像拼凑在一起的几和席，我效仿欧阳修先生给“醉翁亭”命名的方法，将这座亭子叫做"皆山亭"。希望你为我做一篇它的记。”我说:“人对于山通常富含深情厚谊，但是山对于人着实疏远冷漠的。不是山对人疏远冷漠，而是人对山的情意不能恒久。”人世间的弊病一个是世俗，一个是富贵。这世上的君子谁不是拿高山和深壑来自比？可是，衣服有粘上洛阳城大风刮起的灰尘，白面会染上康衢大道上的埃土。如此，想要在晚上与白鹤进入同样的梦境，跟白鸥情意相投，难啊！

从古到今，高官贵人都醉心追求富贵，在歌舞和女色中荒淫无度。时间长了，于是又想与高山存有世俗之外的纯粹交情。自认为这样可以洗除污垢和陋习，这本来就是不明智的想法，然而这跟高山有什么关系呢？

如今有清澈湘江滋养的百姓，既能得到贤能的郡候的照拂，这里的山水又能够得到贤能主人的欣赏，这般宠幸真的是独一无二啊！

令安候曾经将我的言论展示在皆山阁上，见过的人有忿忿不平生气而生毒瘤的，有点头赞同叹息不已的。遗憾啊，贤明的主人我无缘结识，神秘的高山我没能亲见啊！即便如此，我的精神在高山之间神游，期待有一天能登上那里的大山尽情咏叹，我、贤明的主人、群山，那一定是一见如故欢乐欣喜的心情。

本文编辑：全州镇人民政府蒋云凤

全州新区皆山阁返回搜狐，查看更多

关键词：