汉英双语诗词：清平乐·鹰

来源：长空一李 2022-02-13 15:20:14

分享到：

原标题：汉英双语诗词：清平乐·鹰

【李长空】清平乐·鹰

长空展翅，万里苍穹寂。

素有凌云求磨砥，岂会征途懈志？

悠悠比翼天公，层层搏击狂风。

无论惊雷骤雨，依然畅笑其中！

【Li Changkong】

To the tune of Qingpingle·Eagle

Flying in the vast sky of the firmament boundless and quiet,

Like a cloud soaring high for trial,how can you stop your journey even for a while?

Paralleling with God at a leisurely pace,you struggle in the piles of gale.

In thunder or rain,you can still laugh them away!

（translated by cheng jiahui/程家惠译)

【中文作者简介】李长空，本名李家庆（1971.11- ），巴蜀人，中国作家协会会员、中国文艺评论家协会会员、中华诗词文化研究所研究员。著作出版诗文集十余种，诗词作品散见《中华诗词》《词刊》《诗刊·子曰》《东坡赤壁诗词》《诗词》《星星·诗词》《法华报·世华诗苑》等纸刊，收入多种诗词选本。

【英文译者简介】程家惠，右江民族医学院英文教授、中国翻译协会专家会员、《国家诗人地理》译审、《诗殿堂》新诗部主编，著有《永恒的中国：99首中华文化诗作精选（双语）》（英国帕斯国际出版社）等作品集。返回搜狐，查看更多