近代天津小说翻译家
随着通商口岸的开辟，天津的邮政、报刊、教育事业等迅速发展，津门文士较早接触到西方文化，出现了在近代文学史上较有影响的翻译小说和翻译家。
张焘（约1854—？），字赤山，籍贯杭州。幼年即随父居住津城，深谙津门风俗。写有《津门杂记》一书，1886年由天津时报馆刊印，同时在天津文美斋、紫竹林，上海三马路格致书室、申报馆等处销售，在当时有一定影响。张焘不仅工书善绘，知岐黄，还识洋字，是一位懂英文的作家。他辑录和翻译小说两种，一种是1888年天津时报馆出版的《海国妙喻》，一种是1896年明达学社出版的《海外拾遗》，二者合称《泰西美谭》。其中最著名的是《海国妙喻》（现被译为《伊索寓言》），它是《伊索寓言》汉语译本中第三个影响较大的译本，很受学术界重视。
《海国妙喻》主要由张焘辑录汇编而成，但也有他的加工润色，使全书的体例、语言、风格更为统一。张焘较早地认识到晚清社会教化的不足，提出以笑语俗言启迪愚蒙的观点。《海国妙喻》针对人类的蒙昧，以浅显有趣的故事劝诫人们头脑清醒，不要痴愚、自私、贪婪，如《喜媚》（现译《狐狸和乌鸦》）、《仙鹤酬答》（现译《仙鹤请客》）、《救蛇》（现译《农夫和蛇》）、《金蛋》（现译《生金蛋的鹅》）、《二鼠》（现译《城里鼠和乡下鼠》）等，这些故事都是我们耳熟能详的寓言故事。张焘为《伊索寓言》的传播作出了十分重要的贡献。
近代影响极大的翻译家林纾，并不懂外文，其译作都是与懂外文的口译者合作而成。在林纾的合作者中有一位陈家麟（1877—？），为天津静海人，早年毕业于天津北洋水师学堂，被选派到美国康乃尔大学留学，获文学博士学位。归国后与林纾、陈大镫等人合译70多部小说作品，其中包括莎士比亚、乔叟、狄更斯、塞万提斯、巴尔扎克、托尔斯泰、契诃夫、安徒生等著名作家的作品，是清末民初一位颇为活跃的翻译家。
林纾、陈家麟等人当时主要用文言进行翻译，而大约在同时，另一位与天津颇有渊源的翻译家伍光健则开始用白话翻译，其代表译作为《侠隐记》（今译《三个火枪手》）等。伍光健为广东新会人，15岁时考入天津北洋水师学堂，成为严复的学生，1886年留学英国，1891年回国后，被派往北洋水师学堂任教，成为清末民初以白话翻译西方小说最成功的翻译家。
关键词： 北洋水师学堂
营业执照公示信息
相关新闻